мәсьәләне асыҡлау

прояснить контуры на рисунке — рәсемдең контурын асыҡ итеү

прояснить обстановку — хәлде асыҡлау

выяснить обстановку — хәлде асыҡлау

разведать о её намерениях — уның ниәтен һорашып белеү

разведать месторождения газа — газ ятҡылыҡтары эҙләү

разведать расположение сил противника — дошман көстәре урынлашҡан ерҙе асыҡлау

установить телегу на пароме — арбаны паромға урынлаштырыу

установить памятник — һәйкәл ҡуйыу

установить столбы — бағаналар ҡуйыу

установить телефон — телефон ҡуйыу

установить дни занятий — дәрес көндәрен билдәләү

установить связь — элемтә урынлаштырыу

установить мир — тыныслыҡ урынлаштырыу

установить истину — хәҡиҡәтте асыҡлау

рукопись с комментарием — аңлатма бирелгән ҡулъяҙма

комментарии излишни — асыҡлауҙың кәрәге юҡ

разграничить районы — райондарҙың сиген билдәләү

разграничить земли — ерҙәрҙе бүлеү

разграничить обязанности — бурыстарҙы сикләү

разграничить понятия — төшөнсәләрҙе асыҡлау

размерить место для постройки — төҙөлөш өсөн урын үлсәп алыу

размерить свои силы — үҙ көсөңдө асыҡлау

разобрать весь товар — бөтә тауарҙы һатып алып бөтөү

разобрать вещи — әйберҙәрҙе тәртипкә килтереү

разобрать часы — сәғәтте һүтеү

разобрать печь — мейес боҙоу

разобрать вопрос — мәсьәләне асыҡлау

разобрать дело — эште ҡарау

разобрать новую поэму — яңы поэманы тикшереү

разобрать слово — һүҙҙе тикшереү

разобрать предложение по частям речи — һөйләмде һүҙ төркөмдәре буйынса тикшереү

разобрать почерк — яҙыуҙы таныу

тут ничего не разберёшь — бында бер нәмә лә аңларлыҡ түгел

его разобрала зависть — унда көнләшеү тойғоһо уянды

разобраться в вопросе — мәсьәләгә төшөнөү

разобраться в деле — эште асыҡлау

полк разобрался ротами — полк роталар буйынса теҙелде

уяснить суть дела — эштең асылын асыҡлау

просветлить лица на картине — һүрәттә кеше йөҙҙәрен асығыраҡ итеү

внести вещи в комнату — әйберҙәрҙе бүлмәгә индереү

внести фамилию в список — фамилияны исемлеккә теркәү

внести поправки в текст — тексҡа төҙәтмәләр индереү

внести взнос — взнос индереү

внести оживление — йәнләндереп ебәреү

внести раздоры — ыҙғыш килтереп сығарыу

внести в литературу новые идеи — әҙәбиәтте яңы идеялар менән байытыу

внести предложение — тәҡдим индереү

внести ясность — асыҡлыҡ индереү, асыҡлау

разрешить выезд из города — ҡаланан сығырға рөхсәт итеү

разрешить гулять — йөрөргә рөхсәт итеү

разрешить книгу к печати — китап баҫтырырға рөхсәт биреү

разрешить научный вопрос — фәнни мәсьәләне хәл итеү

разрешить проблему — проблеманы хәл итеү

разрешить сомнения — шик-шөбһәләрҙе юҡҡа сығарыу, асыҡлыҡ индереү

солнечный свет — ҡояш яҡтыһы

свет луны — ай яҡтыһы

дневной свет — көндөҙгө яҡтылыҡ, көн яҡтыһы

электрический свет — электр яҡтыһы

скорость света — яҡтылыҡ тиҙлеге

свет свечи — май шәм яҡтыһы

ещё три часа до света — таң атыуға өс сәғәт бар

зажечь в комнате свет — бүлмәлә ут тоҡандырыу

свет счастья — бәхет нуры

свет надежды — өмөт сатҡыһы

свет очей — күҙ нуры

в свете чего — нимәлер күҙлегенән сығып

ни свет ни заря — бик иртә, ҡара таңдан, таң тишегенән

пролить свет — асыҡлау, асыҡлыҡ индереү, төшөндөрөп биреү

страны света — донъя илдәре

путешествие вокруг света — донъя тирәләй сәйәхәт

белый свет — яҡты донъя

на край света — ҡош та осоп етмәҫ ергә, ер сигенә, йәһәннәм тишегенә

тот свет — теге донъя

ни за что на свете — һис бер ваҡытта ла, бер ҡасан да, һис тә, бер нисек тә

явиться (появиться) на свет: — 1) донъяға килеү (тыуыу)

2) донъяға сығыу, донъя күреү (баҫылып сығыу – китап һ.б.); на чём свет стоит (ругать) — эттән алып эткә һалыу, эт тиреһен битенә ҡаплау

сжить со света — көн күрһәтмәү, яҡты донъянан ебәреү, башына етеү, ҡәбергә индереү

бросать гранату — граната ырғытыу, бросать камень - таш ташлау

бросать войска в бой — һуғышҡа ғәскәр индереү

бросать товары на рынок — баҙарға тауар сығарыу

бросать дополнительные средства на строительство — төҙөлөшкә өҫтәмә аҡса күсереү

солнце бросает лучи — ҡояш нурҙарын һибә

бросать взгляд — ҡараш ташлау

бросать игрушки как попало — уйынсыҡтарҙы тегендә-бында атып бәреү

бросать семью — ғаиләне ташлап китеү

бросать друзей — дуҫ-иштәрҙе ташлау

бросать позиции — позицияны ҡалдырып китеү

бросать курить — тәмәкене (тартыуҙы) ташлау

бросать работу — эште ҡалдырыу

бросать учёбу — уҡыуҙы ташлау

бросать реплику — (урындан) һүҙ ташлау

бросать деньги на ветер — аҡса туҙҙырыу, аҡсаны әрәм-шәрәм итеү, аҡсаны елгә осороу

бросать за решётку кого — төрмәгә ябыу, бросать камень (камнем) в кого - берәйһенә бысраҡ ташлау

бросать камешки в огород чей, кого — һүҙ ебәреү

баҡсаһына таш ташлау; бросать на произвол судьбы — яҙмышты үҙ ағышына тапшырыу

бросать слова на ветер — файҙаһыҙға һөйләнеү, һүҙҙе елгә осороу (ташлау)

бросать тень на кого-что — шик һалыу (ташлау), тап төшөрөү, ҡара яғыу

бросать оружие — ҡорал ташлау, бирелеү

бросать перчатку кому: — 1) дуэлгә саҡырыу

2) берәйһе менән алышыу (көрәшеү); бросать свет на что — асыҡлау

выведать тайну — серҙе төпсөнөп белеү

выявить свой талант — үҙ талантын күрһәтеү

выявить преступника — енәйәтсене фашлау

выявить недостатки — етешһеҙлектәрҙе асыу

недостача сельхозмашин — ауыл хужалығы машиналарының етешмәүе

обнаружить недостачу — етешмәүен асыҡлау (белеп ҡалыу)